Méthode sale si vagrant est le seul programme qui modifie les exports NFS :

sudo chown `whoami`:staff /etc/exports

Il y a une méthode plus « propre » qui consiste à autoriser sans mot de passe certaines commandes normalement réservées au sudo. Le seul problème c’est que je n’ai pas trop compris ce qu’il faut faire…